¡MÚSICA!

VERKLARTE NACHT

Arnold Schoenberg

Escribió Schoenberg su “Noche transfigurada” en 1899, y de su escritura él mismo nos cuenta (“Cómo he evolucionado”, 1949) cómo pretendió basarse en Wagner en el tratamiento temático desarrollado a partir y por encima de una armonía de múltiples cambios, pero con una técnica brahmsiana de desarrollo por variación.
El resultado es una obra de una sonoridad con ecos románticos (o neorrománticos) escrita para seis instrumentos solistas originalmente en una primera versión, y para orquesta de cuerda en una segunda, que es como yo la escuché por primera vez en un registro me parece recordar de Philips, y en una traducción de Leew dirigiendo al Schoenber ensemble, allá por los primeros años setenta.
La obra fue denostada en su estreno por el público vienés, que la consideré excesivamente moderna, quizá por la utilización de una disonancia no repertoriada.
En España -triste país donde los haya-, ni siquiera se conocía a Schoenberg hasta bien entrado el siguiente siglo, y tan sólo aceptado por una minoría tan pequeña como entusiasta, y de todas formas, que yo sepa, la primera grabación de que se dispuso es la de 1978 para orquesta de cuerda y de la cual sólo recuerdo que por la cara B del vinilo había una grabación de un adagio de Malher, pero nada más, ni agrupación ni director.
El texto base de este opus 4 es un poema de Richard Dehmel, que transcribo seguidamente en la traducción de Gabriel Menéndez.
El doce de diciembre del pasado año, y bajo la dirección de Günter Pinchler una gran orquesta de cuerdas (veinticinco componentes) interpretó entre otras obras una versión –parece que estupenda- Verklarte nacht en la sala Sony de la Fundación Albéniz, y parece que se hizo una grabación: Que sea cierto y salga pronto al mercado. Otra grabación interesante es la que registró Virgin Classics al cuarteto Artemio, pero como casi siempre, uno se queda con la que escuchó por primera vez: cosas de la memoria.
He encontrado un vídeo en el omnipresente Youtube que es el que dejo aquí y que con todas las penurias de una no muy buena audición, no está nada mal y servirá seguro para que los que conozcan la obra, la recuerden, y los que no, la escuchen para perpetuar la frase: “siempre hay una primera vez”.
He aquí el poema:

VERKLARTE NACHT

Dos personas caminan a través de un desolado y frío bosque;
La luna los acompaña, y ellas la contemplan.
La luna se desplaza por encima de los altos robles;
Ni una nubecilla enturbia la luz celeste
Hacia la que se yerguen las negras cumbres.
La voz d una mujer habla:

Llevo un hijo dentro de mí, que no es tuyo,
Camino en pecado junto a ti.
He cometido conmigo misma un grave delito.
No creía más en la felicidad
Y, sin embargo, sentía un fuerte anhelo
De dar sentido a mi vida, de sentir la felicidad materna
Y el deber; por eso tuve la desvergüenza
De permitir estremecida que mi sexo
Fuese tomado por un hombre extraño
E incluso me sentí bendecida por ello.
Ahora la vida se ha vengado;
Ahora que te he encontrado a ti, ¡oh! A ti.

Ella camina con pasos torpes.
Ella mira hacia lo alto: la luna la acompaña.
Su mirada sombría se anega en luz.
La voz de un hombre habla:

Que el niño que has concebido
No sea una carga para tu alma.
¡Oh, mira con qué claridad resplandece el universo!
Todo está rodeado de esplendor;
Tú me empujas hacia un frío mar,
Y, sin embargo, nuestra propia calidez centellea
De ti en mí, de mí en ti.
Ella hará que el extraño niño se transfigure;
Darás a luz como si fuese mío;
Tú me has aportado el esplendor,
De mí mismo has hecho un niño.

Él la abraza por sus fuertes caderas.
Su aliento se besa en los aires.
Dos personas caminan a través de una noche sublime y clara.

Richard Dehmel

Sólo me queda dejaros el enlace:

y dejar que la música de Arnold Schoenberg os colme como a mí me colma.

Salud

Anuncios

3 pensamientos en “¡MÚSICA!

  1. Pues en tu honor, escuchando en esta meteórica mañana gallega la versión del Juilliart String Quartet con Yo.Yo Ma. Dan ganas de abandonar la oficina y salir al encuentro de Eolo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s